Der millionste Besucher - Teil 2
Letztes Mal in Mamed Wim Chüdren ergriff eine Hitzewelle Chicago.
Aber nachdem Als Pool ein Leck bekam...
entschied er, zu tun, was jeder verantwortungsvolle Ehemann täte.
Er zog mit seiner Familie in den Supermarkt um.
Zuerst war das Leben dort gut.
Danke, Käsekönigin.
Dann war das Leben schlecht.
Kaufen Sie etwas oder ich lasse Sie verhaften.
Al kaufte etwas und wurde der millionste Kunde...
und gewann einen Einkaufsgutschein. Jedoch ist Marcie anderer Meinung.
Hey, ich war die Nächste!
Was hast du? Das bist du immer noch.
Heute Abend wird alles geregelt, in Mamed Wim Chüdren.
Wir haben gewonnen!
AI, höre, wie mein Herz pocht.
Unglaublich, Peg. Ich kann es von hier aus hören.
Sir, Ihre Ohrhaare pieksen mich.
Komm hier rüber und feiere mit deiner Familie.
Der Mann hat sich vorgedrängt. Ich sollte die millionste Kundin sein.
Bundy, haben Sie sich vor diese Frau gedrängt?
Welche Frau?
Ihr wisst, dass ich es war, ihr Schar von Piraten.
Fünf Jahre lang habe ich still dabei gestanden...
habe zugeschaut, wie ihr meine Zeitung stehlt, mein Benzin ablasst...
in meinem Gebüsch herumlungert und Gott weiß was macht.
Aber das lasse ich nicht zu. Das ist mein s1000-Einkauf.
Selbst wenn ich meine Lebensmittel in euren Schädeln heimtragen muss.
Soll ich ihr eine verpassen, Daddy?
Lass mich das machen.
Du weißt, was dich jetzt ablenken würde, Baby?
Ein netter, kühler Bud.
Und so wenig wie möglich beißen.
Ich muss morgen zur Schule.
Verzeihung, ich muss durch.
Hallo, ich bin Mr. Foodie. Ich möchte dem Gewinner gratulieren.
- Wer ist es denn? - Ich!
Was für ein hübsches Paar.
Ich bin nicht mit dem Ding verheiratet, sondern mit diesem.
Moment mal. Sind Sie nicht AI Bundy?
Haben Sie ihn mit einem Scheck bezahlen lassen?
Meine Schecks sind nur vordatiert. Wie Ihre Milch.
Dieser Mann hat sich vor mich gedrängt und Kaugummi gekauft.
Ich bin seit Jahren eine treue Kundin dieses Ladens.
Meine Schecks sind immer gültig. Ich habe eine Kundenkarte...
und ich kenne die Fundus-Werbung auswendig.
Das beweist nur, dass ihr zwei kaum Rhythmus und sonst nichts habt.
Wir hingegen haben einen Kassenzettel und sonst nichts.
Und außerdem wohnen wir hier.
Still, Kleines. Jetzt schieb deinen Bruder zum Auto.
- Na schön, was werden Sie tun? - Es gibt nur eine faire Möglichkeit.
- Uns beiden Preise zu geben? - Nein, ich meinte fair für Foodies.
Wir lassen Sie um den Preis kämpfen. Sie werden beide einkaufen.
Wer zuerst Lebensmittel für S1000 hat, darf sie behalten.
- Was bekommt der Verlierer? - Er darf dem Gewinner gratulieren.
Weißt du, AI, ich habe nachgedacht.
Was, wenn wir wirklich Lebensmittel für S1000 gewinnen?
Was machen wir dann?
Im Fernsehen war ein Bericht, in dem Leute Lebensmittel kochten und aßen.
Ich hab den Reporter noch nie so erschüttert gesehen.
Also hatte ich Recht. Ich gewinne dabei gar nichts.
Du bekommst all das Essen und den Ruhm...
und ich bekomme nur endlose Stunden vor dem großen, heißen Ding.
Nein, Peg, das ist der Herd. Du bist das große, heiße Ding.
Peg, ich sag dir was.
Falls wir gewinnen, bekomme ich sechs heiße Mahlzeiten.
Das restliche Essen verkaufen wir und bekommen eine Klimaanlage.
Wirklich, AI? Du meinst es ernst? Eine Klimaanlage?
Sechs Essen, Peg.
- Eins. - Vier.
- Eins. - Drei.
- Eins. - Abgemacht!
Mom, Dad, ich glaube, wir bekommen Probleme.
Mr. und Mrs. D'Arcyjoggen draußen.
Dann machen sie Liegestütze.
Ja. Jefferson macht 25 mit Marcie auf dem Rücken...
und dann macht Marcie 50 mit Jefferson auf ihrem Rücken.
Keine Sorge. Ich bin ein durchtrainierter Athlet.
Was eure Mutter angeht, zeig ihnen, wie echte Liegestütze aussehen.
Na schön, Kinder. Ich gebe es zu. Ich habe nicht gut geheiratet.
Aber auch wenn ihr mir nie etwas geglaubt habt...
Und das haben wir nicht.
Glaubt mir dies: Wir gewinnen diesen Wettkampf.
Wir werden gewinnen. Und zwar mit Abstand.
Wir gewinnen in der Bundy-Tradition. Wir werden uns die Hintern abmogeln.
- Bekomme ich ein "Los, Bundy"? - Los, Bundy!
Schau, Marcie, der beste Wagen von allen.
Die Wagen von Foodies waren mies. Den habe ich von einer Obdachlosen.
Die haben immer das beste Zeug.
Du erregst mich wie kein anderer Mann, den ich je traf.
- Keine Gnade den Bundys. - Keine Gnade.
Dieses Baby übertreffen die nie.
Verzeihung.
Was ist das für ein Gerät?
Das ist Peg. Du kennst sie.
Nicht das, Pillsbury Schuh-Männchen.
Das ist kein vorschriftsmäßiger Wagen.
Au contraire, Page-n kopf.
- Ich habe ihn draußen gefunden, oder? - Ja, hast du.
Mr. Foodie, eine Entscheidung, bitte.
- Ich weiß nicht. - Das ist einer von Ihren.
- Da steht "Wir lieben Foodies" drauf. - Das gefällt mir.
Hier, macht ein Foto von dem Baby.
Aber ich bin mir nicht sicher, dass das einer meiner Wagen ist.
- Nun... - Ja.
Sehen Sie, er wackelt nicht.
Holt diesen Leuten einen vorschriftsmäßigen Foodies-Wagen.
Also, Wettkämpfer. Bitte auf die Plätze.
Dad, wo hast du den Wagen her?
Hab ihn aus dem Rasenmäher und dem Auto deiner Mutter gemacht.
Schau, er ist aerodynamisch.
Vorne und hinten Schwenkstangen, Zahntrieblenkung...
und eine mit echten Messern versehene Verhaltensregulation an der Haube.
Er hat auch ein oder zwei Abwehrvorrichtungen.
Die will ich euch nur zeigen.
Der Abzug ist verdammt schnell.
Das war für den Fall eines Tiebreaks, Peg.
Was denkst du?
Du kannst all das und findest keine bessere Arbeit als Schuhverkäufer?
Etwas Nachforschung würde zeigen, dass die großartigsten Todesgeräte...
das Ergebnis der Tagträume von abgedrifteten Schuhverkäufern sind.
Nun ist es Zeit...
den Moderator des Foodies Kundenwettkampfs vorzustellen.
Nun, Sie liebten ihn als Beaver.
Und jetzt, schätze ich, als den neuen Beaver.
Ein herzliches Willkommen für Jerry Mathers.
Vielen Dank. Sehr freundlich von Ihnen.
Ich denke, wir hatten Vorauskasse abgemacht.
Meine Damen und Herren, es ist ein Vergnügen, hier bei Foodies zu sein.
Der Laden mit guten Lebensmitteln und superniedrigen Preisen.
Gütiger Himmel, kann mich bitte jemand erschießen?
Irgendjemand, bitte, jag dem alten Beaver eine Kugel in den Kopf.
AI, schau ihn dir an. Er hat so vielen so viel Freude gebracht.
Kannst du ihm nicht Arbeit im Schuhgeschäft geben?
Das hat mir gefehlt. Den ganzen Tag mit ihm arbeiten und dann heim zu dir.
Und jetzt zu den Regeln.
Wer als erster Lebensmittel im Wert von S1000 hat, darf sie behalten...
was übrigens mehr ist, als ich hierfür bekomme.
Ist es möglich?
Kann Match Garne PM keine andere Berühmtheit verwenden'?
Bin ich wirklich tiefer gesunken als Charles Nelson Reilly?
Wer ist dieses heulende Elend?
Ich glaube, er war Opie.
Opie war Ron Howard, du kleiner Dummkopf.
Ich war...
Nein, ich bin Beaver!
Danke, Jerry Mathers. Alle. Alle.
Erspart mir euren Mitleidsapplaus.
Unterschreib hier, Opie.
Das heißt Jerry und kostet s2.
Was Mr. Mathers sagen will, ist: "Gegner, wünscht euch Glück."
- Fall tot um. - Leck Füße.
- Friss Staub. - Lass deine Haare wachsen.
Auf die Plätze.
Fertig.
Los!
Los, Peg! Los, Peg!
Mir nach, Peg! Mir nach, Baby!
Los, Peg. Mir nach.
Wie wir es geplant haben. Wie wir es geübt haben.
Da ist eins. Zwei. Drei.
Peg! Peg! Wo ist diese verdammte Frau?
Schau, AI. "Mach's mir"-Rot. Das haben sie in meinem Salon nie.
Falls du mich brauchst, ich bin in der Kosmetikabteilung.
- Zu billig. Das brauchen wir nicht. - Ich weiß.
Schau, AI. Hier ist dieses wirklich teure...
AI?
AI Bundy, würdest du mit dem Unsinn aufhören? Komm schon.
AI!
Könnten Sie eine Wette zwischen mir und meiner Schwester klären?
Sie sagt, Sie hätten all Ihr Geld...
für Alkohol und billige Frauen vergeudet.
'Ich sage, Donuts und billigen Alkohol.
Gebt mir 'nen Vierteldollar oder geht einfach.
Leg es da rein. Los.
Viva Ia Todes karre!
Mr. Beamter, könnten Sie noch eine Wette klären'?
Er sagt, für fünf Cent brüllen Sie wie ein Elch.
Ich sage, wenn Sie wie Elche brüllen könnten, warum wären Sie dann hier?
Beaver? Beaver?
Aufgepasst, Gegner. Die ersten Ergebnisse sind da.
Die Bundys, S210. Die D'Arcys, S270.
Sterbt den Lebensmitteltod!
AI, Schätzchen, wir verlieren. Darin bist du Profi. Tu etwas!
Wir haben Marcie und Jefferson zu viel Aufmerksamkeit gewidmet.
Von jetzt an spielen wir mit unseren Köpfen, nicht mit den Herzen.
Los, Marcie.
Jefferson?
Hätte ich mit meinem Herzen gespielt, hätte ich das mit Marcie gemacht.
- Du bist ein guter Mann, AI. - Und ein verdammt guter Freund dazu.
Los, Peg! Los, Peg!
Letzte Zählung: Die D'Arcys‚ 872D. Die Bundys, 871 ü.
Schaut, hier sind 50 Cent. Das ist alles, was ich habe.
Aber bitte, lasst mich in Ruhe.
Nur eine letzte Frage, könnten bitte die Autogrammjäger zurückbleiben?
Dachten Sie je daran, mit Eddie Munster auf Erbärmlich-Tour zu gehen?
Um das ein für alle Mal zu erledigen:
Ich verdiene ein armseliges Gehalt, indem ich die Beamter-Mütze trage...
und in Supermärkten auftrete...
aber wenigstens verkauft mein Vater keine Frauenschuhe.
Mensch, das hat sich gut angefühlt.
- Das ist meine Spülung! - Ach ja?
Ja? Du hast mein Mädchen-Spray angefasst.
- Es ist meins und ich will es! - Verdammt, AI! Wir sind Männer.
In der weiblichen Hygiene ist genug Platz für uns beide.
In Ordnung? Hand drauf.
Ich bin blind...
und rieche nach Sommerregen.
- Peg! Peg, wo bist du? - Ich bin hier, Schätzchen.
Der verdammte Jefferson hat mich mit Frauenschmiere geblendet.
Er sollte sich selbst etwas davon ins Auge sprühen...
bevor er ins Bett mit dieser...
AI, Schätzchen, komm schon, hör auf zu trödeln. Wir liegen zurück!
- Warum, Peg? - Komm schon. Los.
Jefferson, Goldgrube! Importiertes Wasser!
Oh mein Gott. Meine Kontaktlinse. Ich hab sie verloren!
Du spielst einfach zu viel mit Jefferson und Marcie...
um darauf Acht zu geben, was du tust.
Ich werde einfach für uns beide Acht geben müssen.
Jefferson, ich bin hingefallen und kann nicht aufstehen.
Marcie? Marcie, wo bist du?
Da bist du ja.
Schau, Schalotten aus Italien. Weißt du, was die wert sind?
Weiß ich nicht, Schätzchen.
Gehst du bitte zum Erste-Hilfe-Regal und besorgst mir eine Arterienklemme?
Ok.
Die...
Das bin ich. Ich war Beamter.
Wer?
Das ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Die D'Arcys‚ S990.
Die Bundys, 8979.
Meine Damen und Herren, es wird knapp.
Die haben den Todeswagen ausgeschaltet, Peg!
Oh nein! AI, wir werden verlieren!
Dieses Mal nicht, Baby.
Strike!
81000! Die Bundys gewinnen!
Wir haben gewonnen! Peg! Peg, wo bist du?
- Wo bist du, Peg? - Ich komme, AI. Ich komme. Platz da!
Nein, Peg! Nein, es ist vorbei!
Ich habe sie geheiratet.
Wirf noch eine Stadt auf den Grill.
44 Grad, also vergesst nicht, das Fenster offen zu lassen...
wenn ihr Oma im Auto lasst.
Das ist das wahre Leben, oder? Essen und Klimaanlage.
Dein Vater hat endlich sein Wort gehalten.
- Wann wird Daddy das genießen? - Nun, ich weiß nicht.
Der Arzt sagt, dass kühle Luft nicht gut für eine offene Leber ist.
Aber keine Sorge, Daddy ist glücklich in seinem Pool.
Und ich habe ihm eben einen kühlen Drink gebracht.
Untertitel: SDI Media Group